En nylig dom fra Dubai Court of Appeal (se Sag Nr
en - Kommerciel Appel, afgørelse af Dubai Court of Appeal ni juli) giver nyt håb, at på trods af Dubai kassationsretten er skuffende tilgang i Sag Nr (se min blog af oktober I), de forenede arabiske EMIRATER domstole er, i princippet, fast besluttet på at, og vil - bar meget mindre, politisk motiverede undtagelser - fuldbyrde udenlandske voldgiftskendelser (mindst, forudsat at de er udstedt i en anden Konvention land) i form af New York-Konventionen (se Konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, der er udfærdiget i New York den ti juni, som har ratificeret og dermed gennemført i national lovgivning kræver af UAE Federal bekendtgørelse Nr. I sin kendelse, Dubai Court of Appeal viste sig uimponeret med en række anbringender fremlagt ved tildeling debitor til at forpurre fuldbyrdelse af en dom afsagt af en enkelt voldgiftsmand, der i regi af Regler for Voldgift af det Internationale Handelskammer (ICC), International Court of Arbitration (ICC s Regler) i Stuttgart, Tyskland (se ICC Award No. JOHN, dateret tyve juli) I betragtning af den tysk oprindelse af prisen, Court of Appeal havde lidt tvivl om, at fuldbyrdelse skulle være foretaget med henvisning til vilkårene for New York-Konventionen, Tyskland blive en Konvention land, i overensstemmelse med Artikel af de forenede arabiske EMIRATER Civilretlige Procedurer Kode, som fritager den lovbestemte ordning for fuldbyrdelse, der er fastsat i Artikel og af at Kode ud fra anvendelse i forbindelse med internationale konventioner, herunder til nuværende formål, New York-KonventionenI Rettens egne ord:"det er etableret i henhold til bestemmelserne i Artikel af retsplejeloven Lov til, at internationale aftaler, der er blevet til gældende lovgivning i de forenede arabiske EMIRATER efter ratificeringen af samme anses som interne lovgivning, der kan håndhæves i landet. Dommeren er forpligtet til at anvende dens bestemmelser til sager om fuldbyrdelse af voldgiftskendelser. fyrre-tre af offentliggjort i Statstidende den, at de forenede arabiske EMIRATER har tiltrådt New York-Konventionen fra om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsrettens awards derfor, at Konventionens bestemmelser finder anvendelse på tvisten."(min oversættelse) Efter fuld citation af Artikler fra et til fem af UAE Federal bekendtgørelse Nr. fyrre-tre af, hvilket svarer til Artikel i-V af New York-Konventionen, og med udtrykkelig henvisning til Dubai Cassation afgørelse i Mantel (se Appel til Cassation No. Kommercielle - Flyvere Dubai, LLC v Mantel International, LLC, afgørelse af Dubai Cassation af atten September se også min blog af November), Dubai Cassation fortsatte i de følgende selvforklarende udtryk:"Der henviser til, i lyset af ovenstående, og at det er godtgjort, at mægleren' s award, som kræver Rettens anerkendelse af et udenlandsk pris, der er udstedt uden for de forenede arabiske EMIRATER i Stuttgart, Tyskland, i overensstemmelse med New York-Konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, som de forenede arabiske EMIRATER har ratificeret, som pr den Føderale bekendtgørelse Nr. fyrre-tre af om tiltrædelse af de forenede arabiske EMIRATER til New York-Konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser. Der henviser til, at den Appellee jeg. prisen kreditor har fremlagt en kopi af den voldgiftskendelse, der er behørigt certificeret og ratificeret sammen med den oprindelige fordeling aftale, der indeholder aftale om voldgift, som blev behørigt certificeret og dokumenteret, lukket med juridisk oversættelse.
Det er også fastlagt af Federal bekendtgørelse Nr
Kravene i Artikel fire af de nævnte Lov er opfyldt. Der henviser til, at den retslige tilsyn af denne rets over mæglerens udenlandske pris, når de overvejer anmodningen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske priser er begrænset til at kontrollere, at fraværet af enhver overtrædelse af ovennævnte Føderale Dekret. Domstolen undersøger, hvorvidt ansøgningen opfylder de formelle og indholdsmæssige elementer, der kræves i henhold til Artikel fire og fem herom. Der henviser til, at voldgiftskendelsen omstændigheder i sagen er behørigt certificeret og godkendt, hvor Domstolen fandt ikke, at den tvist, der er genstand for den voldgiftskendelse, der er en af de sager, der kan ikke være conciliated. Endvidere fandt Retten ikke finde nogen krænkelse af den offentlige orden, især da Appellanten ikke at forelægge domstolen noget bevis, der bekræfter eksistensen af et af de tilfælde, der er fastsat i Artikel fem i den nævnte Bekendtgørelse.
Appellanten har ikke bevise nogen tilfælde af manglende kompetence, eller at aftalen var ugyldig, eller at det ikke var behørigt orienteret om udnævnelsen af voldgiftsmanden eller voldgiften, eller at det var ude af stand til at fremlægge sit forsvar, før de voldgiftsmand, eller at voldgiftsmandens kendelse indeholdt en overtrædelse af voldgiftsklausul, der er fastsat i den aftale, der er indgået med Appellee, eller at dannelsen af voldgiftsretten eller sagen ikke var i overensstemmelse med den pågældende aftale, eller at voldgiftsmandens kendelse ikke bliver bindende for parterne, eller at prisen blev vendt, eller suspenderet af den kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor prisen blev udstedt.
Der henviser til, at voldgiftskendelsen er emnet for denne sag har opfyldt de betingelser, der er fastsat i ovennævnte Føderale Dekret, skal Retten, i kraft af de ovennævnte grunde, der er i overensstemmelse med den lov, anerkender den voldgiftskendelse, der er udstedt på tyve, som den eneste voldgiftsmand i Stuttgart, Tyskland, i voldgift sag nr.
- JOHN i overensstemmelse med voldgift regler, der er gældende på det Internationale Handelskammer og skal håndhæve det samme i overensstemmelse med de regler, der af New York-Konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser."(min oversættelse) i betragtning af historien om håndhævelse af henvisning til international fuldbyrdelse instrumenter til dato, ordlyden af Dubai Court of Appeal efterlader megen tvivl om, at fuldbyrdelse af en New York-Konventionen prisen i form af Konventionen er efterhånden ved at blive standard praksis i de forenede arabiske EMIRATER. På denne lejlighed, Dubai Court of Appeal har lykønskes med den klarhed i sin formulering, der fremmer anvendelsen af New York-Konventionen som en international fuldbyrdelse instrument til støtte for en voldgift. Dubai Court of Appeal s tilgang udstråler en voldgift-venlige holdning, der i det væsentlige ligner Vestlige håndhævelse i praksis. Dubai-Domstolen er kategorisk i sin afvisning af alle processuelle udfordringer, som ikke falder inden for rammerne af Artikel fem af UAE Federal bekendtgørelse Nr.
fyrre-tre af, hvilket svarer til Artikel V i New York-Konventionen, herunder navnlig a) afviklingen af voldgift i Paris, Frankrig, snarere end ved voldgiften, jeg.
Stuttgart, Tyskland, af praktiske grunde, og (ii) tildeling skyldnerens påstået undladelse af at underskrive kommissorium.
Afslutningsvis, Dubai Court of Appeal angiver et stærkt signal om, at de forenede arabiske EMIRATER vil Domstolene ikke længere underholde pro forma proceduremæssige udfordringer avanceret ved tildeling skyldnere, som søger at omgå anvendelsen af vilkår for international håndhævelse instrumenter, herunder New York-Konventionen.
Det er håbet, at Dubai Cassation, hvis afgørelse i appelsagen forventes i løbet af kort tid, vil bekræfte form af Dubai Court of appeals dom i relevante del og konsolidere de forenede arabiske EMIRATER Domstolenes generelle tendens for håndhævelse i begunstiget arbitered. Sørg for, at du ikke går glip af regelmæssige opdateringer fra Kluwer Voldgift Blog, kan du tilmelde dig her.
